Sprachdienste
nach obenÜbersetzungen, beglaubigte Übersetzungen, Dolmetschen:
Muttersprache: Litauisch
Folgende Sprachkombinationenen werden angeboten:
Litauisch-Deutsch
Deutsch-Litauisch
Russisch-Deutsch
Deutsch-Russisch
Litauisch-Russisch
Russisch-Litauisch
Simultan- oder Konsekutivdolmetschen:
Litauisch-Deutsch
Deutsch-Litauisch
Lektorat und Korrekturlesen
Der Ausgangstext wird mit dem Zieltext (Original und Übersetzung) verglichen und die Übersetzung auf Vollständigkeit und Richtigkeit überprüft. Die Terminologie wird auf Richtigkeit überprüft. Die Grammatik-, Stil- und Rechtsschreibefehler werden korrigiert.
Weitere Fachgebiete und Sprachen in Zusammenarbeit mit Kollegen/Kolleginnen auf Anfrage! In meiner Zusammenarbeit mit Ihnen wird Qualität, Pünktlichkeit und Vertraulichkeit zugesichert! Ich freue mich über Ihre Anfrage!
nach obenFachgebiete
Während meiner Arbeitszeit vom 1996 bis 2006 als Übersetzerin und Dolmetscherin für die litausiche, deutsche, russische Sprache bei der litauischen Generalstaatsanwaltschaft, Abteilung für internationale Beziehungen und Rechtshilfe, habe ich mich auf folgende Fachgebiete spezialisiert:
Recht:
Übereinkommen, Europäische Haftbefehle, Auslieferungs-, Durchlieferungsersuchen, Gerichtsbeschlüsse, Durchsuchungsprotokolle, Vernehmungsniederschrifte, Rechtshilfeersuchen, Beschlagnahmeanordnungen, Artikel des litauischen, russischen und deutschen Strafgesetzbuches sowie der Strafprozessordnung, Zustellungsersuchen, Gesetze, Anträge, Anklageschriften, Gerichtsurteile, notarielle Urkunden, Rechtshilfeverkehr etc.
Wirtschaft und Finanzen:
Geschäftsberichte, Handelsregisterauszüge, Prospekte, Pressemitteilungen, Firmenkorrespondenz, Grundstückkaufverträge, Zahlungsaufträge,Überweisungsaufträge, Materiale aus der Wirtschaft- und Computerkriminalität, private Korrespondenz, Gründungsverträge, Gesellschaftsverträge, Satzungen, Aktionärsversammlungsprotokolle, Bilanzen, Kapitalerhöhungsverträge, Steuerklärungen, allgemeine Geschäftsbedingungen, Haushaltsbescheinigungen, Handbücher, Handelsrechnungen etc.
Handel, Bank- und Versicherungswesen:
Bilanzen, Datenblätter, Gewerbeanmeldungen, Gewerbeabmeldungen, Grundbucheinträge, Gründungsverträge, Handbücher, Handelsrechnungen, Handelsregisterauszüge, Handelsverträge, Korrespondenzschreiben, Kaufverträge, Versicherungsverträge, Darlehensverträge, allgemeine Geschäftsbedingungen, Satzungen, Kommissionsverträge, Vermögensverwaltungsverträge, Dienstleistungsverträge, Grundbücher, Zahlungsaufträge im Aussenwirtschaftverkehr, Überweisungsaufträge, Ausfuhrnmeldungen, Gutschriften, internationale Frachtbriefe, Rechnungen, Qualitätszertifikate, Warenerklärungen etc.
Erziehung und Ausbildung:
Abiturzeugnisse, Abschlusszeugnisse, Arbeits-, Berufsbildungszeugnisse, Bescheinigungen, Zulassungen, standesamtliche Schriftstücke: Geburts-, Tauf-, Heirats-, Scheidungs-, Abstammungsurkunde, Adoptionsunterlagen, Diplome, Magister-Diplome, Bakkalaureus-Diplome, Geburtsurkunde, Gesundheitszeugnisse, medizinische Bescheinigungen, Meldebescheingungen, Pässe, Personalausweise, kirchliche Bescheinigungen,Konformitätsbescheinigungen, Ledigkeitsbescheinigungen, Reifezeugnisse)
Technische Dokumentationen
Medien und Kunst
Sport, Freizeit und Touristik
Allgemeinsprachliche Texte
Nach Ihrem Wunsch werden beglaubigte oder unbeglaubigte Übersetzungen aus dem Litauischen ins Deutsche, aus dem Deutschen ins Litauische, aus dem Deutschen ins Russische, aus dem Russischen ins Deutsche oder unbelaubigte Übersetzungen aus dem Litauischen ins Russische und aus dem Russischen ins Litauische angefertigt.
Weitere Fachgebiete und Sprachen in Zusammenarbeit mit Kollegen/Kolleginnen auf Anfrage!