Tätigkeiten

nach obenZu meiner Person:

Curriculum Vitae
Sonata Stannick
Allgemein vereidigte Dolmetscherin und Übersetzerin
der litauischen und russischen Sprache
für die Gerichte und Notare des Landgerichtsbezirks Verden
Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ)
Staatsangehörigkeit: Litauisch
Nationalität: Litauerin
Voßkamp 12
27367 Ahausen
Tel. (04269) 9320590
Fax (04269) 9320591
Mobil 01520-1005150
E-Mail: Sonata.Stannick@gmx.de
Internet: www.litauisch-deutsch-russisch.de

nach obenAusbildung:

1991: Obermusikschule in Šiauliai. Diplom des Chordirigierens
1996: Vilniusser Pädagogische Universität. Diplom der deutschen Philologie - abgeschlossenes Bakkalaureusstudium der Germanistik. Abschluss: Diplomlehrerin für Deutsch und Erziehungsmethodik
1995: Lehrzentrum Alna. Diplom der „Arbeit mit Personalcomputer“

Mitgliedschaften in Berufsverbänden: BDÜ (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V.) seit 2006

nach obenReferenzen:

Anmerkung: Sonata Stannick (früher Siukstiene)

• Direktorin des litauischen Kulturhauses in Kražiai (1991-1992)
• Musikleiterin des litauischen Kindergartens in Kražiai (1991-1992)
• Deutschlehrerin an der litauischen Mittelschule in Albinava (1991-1992)
• Übersetzerin und Dolmetscherin für die litausiche, deutsche und russische Sprache bei der litauischen Generalstaatsanwaltschaft, Abteilung für internationale Beziehungen und Rechtshilfe Vilnius (1996 - 2006).

Arbeitsbescheinigung auf litauisch oder deutsch
Empfehlungsschreiben auf litauisch oder deutsch
Dankschreiben des litauischen Generalstaatsanwalts für fleißige Erfüllung dienstlicher Pflichten vom 30.03.2005: litauisch - deutsch

• Lehrgang am Goehte Institut in Bonn „Deutsch für Juristen“ mit gutem Erfolg besucht (2002).

Teilnahmebescheinigung

• Übersetzen und Dolmetschen für Arbeitsgemeinschaft Deutsche Gerichtshilfe e. V. (ADG)
• Übersetzen und Dolmetschen für die Deutsche Stiftung für Internationale rechtliche Zusammenarbeit e. V.
• Übersetzungen der wissenschaftlichen Literatur und der Bücher gem. dem litauischen Gewerbeschein dem Verlag „Briedis“ in Vilnius und
• Dolmetschen für private Auftraggeber

Um die pdf-Dokumente lesen zu können benötigen Sie den Acrobat Reader. Diesen können Sie kostenlos auf der Seite von Adobe herunterladen:

nach obenIn der Praxis / Zusammenarbeit mit Behörden:

Ich habe insbesondere für Justizbehörden, Verlage, Gemeinschaften, Stiftungen, Unternehmen sowie private Auftraggeber auf litauisch, deutsch und russisch übersetzt und gedolmetscht. Dabei habe ich litauische, deutsche und russische Dokumente verschiedenen Charakters übersetzt:

Übereinkommen, Europäische Haftbefehle, Auslieferungs- und Durchlieferungsersuchen, Gerichtsbeschlüsse, Durchsuchungsprotokolle, Vernehmungsniederschrifte, Rechtshilfeersuchen, Beschlagnahmeanordnungen, Artikel des litauischen, russischen und deutschen Strafgesetzbuches sowie der Strafprozessordnung, Gesetze, geschäftliche Unterlagen, diverse Verträge, Vollmachten, Lieferscheine, Frachtbriefe, Warenbegleitpapiere, Ausfuhr- und Einfuhrerklärungen, Rechnungen, Bankunterlagen, Finanzunterlagen, Zollverordnungen, Zollversendeverfahren, Zollpapiere, Kaufverträge, Mietverträge, Eheverträge, Testamente, Grundstückkaufverträge, Zahlungsaufträge, Überweisungsaufträge, Materiale aus der Wirtschaft- und Computerkriminalität, diverse historische, geographische, mathematische Texte, private Korrespondenz, Gründungsverträge, Gesellschaftsverträge, Satzungen, Aktionärsversammlungsprotokolle, Handelsregisterauszüge, Bilanzen, Gutachten, Infobroschüren, Schriftverkehr.

Ich bin bei folgenden Behörden als Dolmetscher- und Übersetzer für litauisch, deutsch und russisch verzeichnet:

• Landeskriminalamt Niedersachsen
• Hessisches Landeskriminalamt
• Zollfahndungsamt Hannover
• Zollfahndungsamt Hamburg
• Zollfahndungsamt Stuttgart
• Zollfahndungsamt Frankfurt am Main
• Landgericht Verden
• Landgericht Bremen
• Bundesministerium der Justiz
• Industrie- und Handelskammer Hannover

Ich habe Vereinbarungen mit der

• Polizeidirektion Oldenburg, vertreten durch die PI Diepholz
• Polizeiinspektion Nienburg/Schaumburg
• Polizeidirektion Oldenburg, vertreten durch die PI Verden/Osterholz
• Polizeidirektion Oldenburg, vertreten durch die PI Oldenburg-Stadt/Ammerland

Darüberhinaus habe ich seit 2006 einen Vertrag über sprachmittlerische Leistungen mit dem Bundeskriminalamt in Wiesbaden.

nach oben Zurück zur Startseite